Don't Mess With Me

Don't Mess With Me
Artista(s):	Brody Dalle
Álbum:	Diploid Love
Gênero(s):	Rock alternativo, electropunk
Data de lançamento:	28 de abril de 2014
Aparições:	Episódio 3: Inferno Vazio (tocada na caminhonete da Chloe à caminho da serraria)

"Don't Mess With Me" (em português, "Não se meta comigo") é uma música da cantora australiana Brody Dalle de seu álbum de estreia, Diploid Love. A música é tocada na caminhonete da Chloe, logo após ela sair da Casa dos Amber.

Letra

• Inglês
• Tradução

Inglês

Here they coming with their guns, guns, guns

Say "don't move, stick 'em up"

Here they coming with their guns, guns, guns

Say "don't move, stick 'em up"

You don't wanna, don't wanna

Don't wanna mess with me

Here they coming with their guns, guns, guns

Say "don't move, stick 'em up"

They really think I'm gonna run, run, run

They really think I'm gonna run, run, run

Don't wanna, don't wanna

Don't wanna mess with me

You don't wanna, don't wanna

Don't wanna mess with me

Don't mess with me

I got the feeling I can break

Out of anything that is standing in my way

You're the reason I can stay

And fight until the death

'Cause what I stand for will not give up

Here they coming with their guns, guns, guns

Say "don't move, stick 'em up"

You really think I'm gonna run, run, run

I'm never giving up

Don't wanna, don't wanna

Don't wanna mess with me

You don't wanna, don't wanna

Don't wanna mess with me

Don't mess with me

I got the feeling I can break

Out of anything that is standing in my way

I know the feeling I can take

The pain of losing teeth, it's better than defeat

I got the feeling I can let go

Because it means that much to me to show you so

You're the reason I can stay

And fight until the death

'Cause what I stand for will not give up

I got the feeling I can break

Out of anything that is standing in my way

I know the feeling I can take

The pain of losing teeth, it's better than defeat

I got the feeling I can let go

Because it means that much to me to show you so

You're the reason I can stay

And fight until the death

'Cause what I stand for will not give up

Tradução

Aí vêm eles com suas armas

Dizendo "não se mexa, mãos ao alto"

Aí vêm eles com suas armas

Dizendo "não se mexa, mãos ao alto"

Não queira, não queira

Não queira se meter comigo

Aí vêm eles com suas armas

Dizendo "não se mexa, mãos ao alto"

Eles acham mesmo que eu vou fugir

Eles acham mesmo que eu vou fugir

Mas não queira, não queira

Não queira se meter comigo

Não queira, não queira

Não queira se meter comigo

Não se meta comigo

Eu tive a sensação de que posso me livrar

De qualquer coisa ruim que se mete no meu caminho

Você é o motivo de eu conseguir ficar

E lutar até a morte

Porque eu não desisto do que eu amo

Aí vêm eles com suas armas

Dizendo "não se mexa, mãos ao alto"

Você acha mesmo que eu vou fugir

Mas eu nunca me rendo

Não queira, não queira

Não queira se meter comigo

Não queira, não queira

Não queira se meter comigo

E não se meta comigo

Eu tive a sensação de que posso me livrar

De qualquer coisa ruim que se mete no meu caminho

Eu sei do que eu sou capaz

A dor de um dente arrancado é melhor que a da derrota

Eu tive a sensação de que posso esquecer isso

Porque significa muito pra mim te mostrar assim

Você é o motivo de eu conseguir ficar

E lutar até a morte

Porque eu não desisto do que eu amo

Eu tive a sensação de que posso me livrar

De qualquer coisa ruim que se mete no meu caminho

Eu sei do que eu sou capaz

A dor de um dente arrancado é melhor que a da derrota

Eu tive a sensação de que posso esquecer isso

Porque significa muito pra mim te mostrar assim

Você é o motivo de eu conseguir ficar

E lutar até a morte

Porque eu não desisto do que eu amo

Interpretação

A música reproduzida no terceiro episódio de Life is Strange: Before the Storm pode ser interpretada como uma quebra da barreira por parte de Chloe, ou seja, por ela não ter ajudado Rachel sob sua perspectiva do acontecimento no lixão, ela parte mesmo insegura para confrontar Damon, que é um dos antagonistas do jogo.

Por diversas vezes durante o jogo, Chloe duvida de suas capacidades e desconfia das pessoas que estão ao seu redor. Até em um momento do jogo, ela se questiona se não enlouqueceu em estar indo sozinha salvar Sera e enfrentar Damon cara a cara. Na floresta queimada, em uma das suas alucinações com seu pai, William comenta que ela enlouqueceu em decidir salvar Sera sozinha e Chloe se sente feliz por um breve momento com seu pai até encarar seu maior desafio na serraria.

As mudanças na vida de Chloe se devem a influência de sua amizade/flerte com a Rachel e a relação com sua mãe e seu pai (falecido). Aos poucos, a personagem começa a deixar de ser uma adolescente tímida e insegura e se transforma em uma jovem corajosa que está decidida a encarar o que vier pela frente.

Vídeo

Brody Dalle - Don't Mess With Me