In My Mind

In My Mind
Artista(s):	Amanda Palmer
Álbum:	Amanda Palmer Goes Down Under
Aparições:	Episódio 4: Dark Room

"In My Mind" (em português, Em minha mente) é um single de Amanda Palmer do álbum Amanda Palmer Goes Down Under. A música é reproduzida quando Max volta da realidade alternativa e se encontra no quarto da Chloe.

Letra

• Inglês
• Tradução

Inglês

In my mind

In a future five years from now

I'm a hundred and twenty pounds

And I never get hung over

Because I will be the picture of discipline

Never minding what state I'm in

And I will be someone I admire

And it's funny how I imagined

That I would be that person now

But it does not seem to have happened

Maybe I've just forgotten how to see

That I am not exactly the person that I thought I'd be

And in my mind

In the faraway here and now

I've become in control somehow

And I never lose my wallet

Because I will be the picture of discipline

Never fucking up anything

And I'll be a good defensive driver

And it's funny how I imagined

That I would be that person now

But it does not seem to have happened

Maybe I've just forgotten how to see

That I'll never be the person that I thought I'd be

And in my mind

When I'm old I am beautiful

Planting tulips and vegetables

Which I will mindfully watch over

Not like me now

I'm so busy with everything

That I don't look at anything

But I'm sure I'll look when I am older

And it's funny how I imagined

That I could be that person now

But that's not what I want

But that's what I wanted

And I'd be giving up somehow

How strange to see

That I don't wanna be the person that I want to be

And in my mind

I imagine so many things

Things that aren't really happening

And when they put me in the ground

I'll start pounding the lid

Saying I haven't finished yet

I still have a tattoo to get

That says I'm living in the moment

And it's funny how I imagined

That I could win this, win this fight

But maybe it isn't all that funny

That I've been fighting all my life

But maybe I have to think it's funny

If I wanna live before I die

And maybe it's funniest of all

To think I'll die before I actually see

That I am exactly the person that I want to be

Fuck yes

I am exactly the person that I want to be

Tradução

Em minha mente

Num futuro a cinco anos daqui

Eu terei cinquenta e cinco quilos

E nunca ficarei de ressaca

Pois serei a personificação da disciplina

Nunca me importando com a situação em que estiver

E serei alguém que eu admire

E é engraçado como imaginei

Que seria essa pessoa agora

Mas isso não parece ter acontecido

Talvez eu tenha esquecido como enxergar

Que não sou exatamente a pessoa que pensei que seria

E em minha mente

No distante do aqui e agora

Eu me tornei controlada, de alguma maneira

E nunca perco minha carteira

Pois serei a personificação da disciplina

Nunca fodendo nada

E serei uma motorista consciente

E é engraçado como imaginei

Que seria essa pessoa agora

Mas isso não parece ter acontecido

Talvez eu tenha esquecido como enxergar

Que nunca serei a pessoa que pensei que seria

E em minha mente

Quando velha, serei linda

Plantando tulipas e vegetais

Dos quais cuidarei atentamente

Não como eu agora

Estou tão ocupada com tudo

Que não presto atenção em nada

Mas tenho certeza de que o farei quando mais velha

E é engraçado como imaginei

Que poderia ser essa pessoa agora

Mas não é isso o que quero

Mas era isso o que queria

E eu estaria desistindo de alguma forma

Como é estranho enxergar

Que não quero ser a pessoa que quero ser

E em minha mente

Imagino tantas coisas

Coisas que não estão realmente acontecendo

E quando me colocarem no chão

Começarei a pisotear a superfície

Dizendo que ainda não terminei

Ainda tenho uma tatuagem para fazer

Que diga que estou vivendo no momento

E é engraçado como imaginei

Que poderia vencer essa luta na qual não há vitória

Mas talvez não seja tão engraçado assim

Que eu tenha lutado por toda minha vida

Mas talvez eu tenha que pensar que é

Se quiser viver antes de morrer

E talvez o mais engraçado de tudo

Seja pensar que morrerei antes de enxergar de verdade

Que sou exatamente a pessoa que quero ser

Isso aí

Sou exatamente a pessoa que quero ser

Videos

"In My Mind" Music Video

Interpretação

É provável que esta música foi precisamente escolhida por causa da letra:

• "In a future five years from now" coincide perfeitamente com que acontece a Max: ela apenas viaja no tempo de 2008 a 2013 ou, colocando de outra maneira, cinco anos.
• "I will be the picture of discipline", "In the faraway here and now I've become in control somehow". Max quer ser a melhor pessoa possível e estar no controle do seus poderes: Ela acha que pode "manipular o tempo através dos seus dedos" e salvar William sem sofrer consequências.
• "I'll be a good defensive driver". Esta linha atinge exatamente quando Max abraça Chloe, que na linha do tempo alternativa ficou paralisada em um acidente de carro.

• And it's funny how I imagined / That I would be that person now / But it does not seem to have happened / Maybe I've just forgotten how to see / That I'll never be the person that I thought I'd be". Estas linhas podem ser interpretadas como Max realizando que ela poderia se tornar uma pessoa totalmente diferente (a Max alternativa) mas não conseguiu. E pode também ser interpretado como Max entendendo que ela nunca poderia ser a pessoa que queria ser, isto é falado a Max "normal" mas ainda amiga da Chloe e com William vivo (O qual era o seu plano original).

• And it's funny how I imagined that I could be that person now, but that's not what I want. But that's what I wanted." Estas linhas também podem ser interpretadas como Max tendo que fazer uma escolha: ela queria fazer as coisas diferentes salvando William, mas no final ela trocou sua nova vida com a antiga, não sem se arrepender de seu fracasso em salvar William.

• To think I'll die before I actually see that I am exactly the person that I want to be" Essas linhas parecem prenunciar o horrível destino de Chloe se o jogador escolher salvar Arcadia Bay. No penhasco, Chloe percebe que ela era a única culpada por quase tudo errado em sua vida e admite que ela era egocêntrica, mas ela infelizmente morrerá antes mesmo de perceber (já que Max voltou no tempo para deixá-la morrer no banheiro)

• I still have a tattoo to get" pode também ser uma referência a tatuagem da Chloe.