Obstacles

Obstacles
Artista(s):	Syd Matters
Álbum:	Someday We Will Foresee
Data de lançamento:	2005
Aparições:	Life is Strange - Trailer de Lançamento Episódio 1: Chrysalis Episódio 5: Polarized

"Obstacles" (em português, obstáculos) é um single composto por Syd Matters do álbum, Someday We Will Foresese e é apresentada no trailer de revelação de Life is Strange e ao final do primeiro episódio, assim como no final do quinto episódio com o final de "sacrificar Arcadia Bay".

Letra

• Inglês
• Tradução

Inglês

Let's say sunshine for everyone

But as far as I can remember

We've been migratory animals

Living under changing weather

Someday we will foresee obstacles

Through the blizzard, through the blizzard

Today we will sell our uniform

Live together, live together.

Blizzard (x3)

(Someday we will foresee obstacles

Through the blizzard, through the blizzard

Today we will sell our uniform

Live together, live together)

We played hide and seek in waterfalls

We were younger, we were younger. (x3)

We played hide and seek in waterfalls

We were younger, we were younger.

Someday we will foresee obstacles

Through the blizzard, through the blizzard.

Tradução

Vamos dizer que há luz do Sol para todos

Mas, tanto quanto me lembro

Fomos animais migratórios

Vivendo sob mudança de clima

Algum dia vamos prever os obstáculos

Através da tempestade, através da nevasca

Hoje vamos vender nossos uniformes

Vivemos juntos, vivemos juntos

Brincávamos de pique-esconde em cachoeiras

Éramos mais novos, éramos mais jovens

Brincávamos de pique-esconde em cachoeiras

Éramos mais novos, éramos mais jovens

Brincávamos de pique-esconde em cachoeiras

Éramos mais novos, éramos mais jovens

Brincávamos de pique-esconde em cachoeiras

Éramos mais novos, éramos mais jovens

Algum dia vamos prever os obstáculos

Através da tempestade, através da nevasca

Interpretação

A música começa durante o inicio de uma nevasca incomum quando Max e Chloe estão conversando ao final do primeiro episódio. Cria uma atmosfera muito melancólica e habilmente define o cenário para o resto do jogo. A nevasca incomum em volta de Max, e os desafios contínuos que ela irá enfrentar depois.. A música transmite a mensagem de que os dias de vida sem graça acabaram e que algo maior começa a tomar forma. Por outro lado, em contraste com o aspecto anterior, expressa a vontade de usar o tempo que resta diante desses desafios, a vontade de "viver junto" com Chloe no momento. E também faz referência ao passado de Max e Chloe, e sua infância juntas, significando que este tempo, suas vidas despreocupadas juntos, já passou, e que elas passaram muitas mudanças deste então.

A música aparece novamente no "Sacríficio de Arcadia Bay" ao final do quinto episódio onde Max e Chloe deixam Arcadia Bay para trás e depois visitam suas ruínas, depois que ambas acompanharam ao final do primeiro episódio, o qual cria uma moldura da primeira reunião para a reunião final, provavelmente para sempre, e marca essa cena como um novo começo.

Curiosidades

• Hannah Telle, dubladora de Max Caulfield, fez um cover da música e enviou no youtube no dia 21 de Agosto de 2015. Uma versão somente do áudio está disponível para compra no Google Play. E é uma de suas músicas favoritas das faixas sonoras de Life is Strange.
• Em 24 de Agosto de 2017, Hannah fez uma transmissão ao vivo em seu canal da Twitch anunciando uma regravação do cover Obstacles que estará disponível mais tarde iTunes e Spotify. Ela regravou devido a receber um feedback sobre a qualidade do primeiro cover, que não ficou com uma boa qualidade. Nesta nova versão, segundo as suas próprias palavras, "Um material de alta qualidade, corrigido e excelente". Devido ao fato de que a versão inicial de Obstacles ainda existia no Google Play, ela foi comprada por alguns fãs em vez da versão regravada que deveria ter sido enviada. A versão inicial da música foi substituída pela versão regravada no Google Play.

Videos

【Syd Matters】Obstacles【Legendado】

Life Is Strange Episode 1 Ending Final Cutscene

Obstacles by Syd Matters Cover