FANDOM


RedditAMAAshly

Imagem de anúncio [1]

Um Reddit AMA (Pergunte-me qualquer coisa) feito com Ashly Burch, a dubladora de Chloe Price no episódio bônus "Despedida" da Deck Nine Games ocorreu em 22 de março de 2018.[2]

As perguntas e respostas mostradas a seguir foram traduzidas do tópico oficial do Reddit, e quaisquer erros de digitação ou gramática foram corrigidos por questões de autenticidade e melhor compreensão.

Anúncio Editar

"Conseguimos capturar outra pirata errante!

Quer descobrir aonde o tesouro dela está enterrado? Pergunte a ela nesta terça às 13h (GMT)!

O tópico para fazer as perguntas será postado aproximadamente 1 hora antes, e substituirá esta postagem como o segundo adesivo." - DuckOfDuckness

Introdução Editar

"E aí pessoal, meu nome é Ashly Burch e eu dublo a Chloe na primeira temporada e Despedida. Eu estou aqui para responder qualquer coisa!

Aqui está a prova:

https://twitter.com/ashly_burch/status/976838151099572227

Editado: E aí pessoal, estou me deslogando mas muito obrigada pelas perguntas! Foi um prazer!"

Perguntas Respondidas Editar

Tierouy perguntou:

  • Oi Ashly e muito obrigado por fazer este AMA! Eu tenho algumas perguntas que estou ansioso pacas para perguntar. Eu adoraria ouvir a sua opinião sobre os problemas gerais de saúde mental da Chloe Price. Porque enquanto no jogo é revelado que ela está sofrendo de depressão (com base nos antidepressivos que Max pode encontrar no banheiro), eu já vi pessoas no fandom diagnosticando ela com outros transtornos mentais como ansiedade, estresse pós-traumático e TPB.


Ashly Burch: A depressão é obviamente a doença mais canonicamente apoiada, mas também acho que é a mais exata. Eu pude entender porque as pessoas conseguem ver tons de transtorno bipolar, mas eu não sei se a Chloe exibe suas manias necessariamente. Ela pode ficar animada e energizada, mas não a ponto de ser maníaca. Nós vemos principalmente a Chloe no contexto de suas interações com a Rachel ou a Max, mas eu tenho que supor que quando elas não estão por perto, ela provavelmente exibe muitos sintomas clássicos de depressão.


  • A Hannah Telle já disse em vídeo que gravar o episódio Despedida fez com que ela mudasse do Time Arcadia para o Time Chloe e isso me deixou um pouco curioso. A gravação do episódio afetou seus pensamentos sobre o dilema Chloe vs. Arcadia também?


Ashly Burch: Eu entendo perfeitamente por que a Hannah mudou sua posição, porque a outra opção parece muito trágica, haha. Mas eu acho que para qualquer um que ainda apoia salvar Arcadia, você pode olhar para isso com a perspectiva que de que algumas vidas podem estar imersas na tragédia, mas isso não as torna vazias ou sem valor. Eu odeio quanta dor a Chloe já teve que passar, mas eu acho sim que há vidas que ela tocou e mudou para melhor. E mesmo que ela esteja com medo no episódio 5, eu acho que há uma parte dela que faz as pazes com o fato de que ela precisa morrer. (Se é isso que você escolheu, claro).


  • Por fim, eu queria te fazer uma pergunta não relacionada à Life is Strange. Eu vi um tweet seu relativo ao documentário sobre o seu falecido parceiro David e eu queria apoiá-lo, mas sou sueco e infelizmente ele não está disponível na nossa loja do iTunes. Por acaso você sabe se existem planos para lançá-lo digitalmente em outras plataformas além do iTunes?


Ashly Burch: Sobre a sua última pergunta, não tenho certeza. Eu vou avisar o pessoal se conseguir mais informações. Obrigada por perguntar sobre isso!


psycheraven adicionou:

  • Oi Ashly, não tenho certeza se foi isso o que o Tierouy quis dizer com a pergunta, pois há muita confusão acerca disso, mas TPB é normalmente usado como abreviação para Transtorno de Personalidade Borderline e não para Bipolaridade.


Ashly Burch: Ah, erro meu! Acho que a minha resposta permanece a mesma, mas não sei muito sobre o transtorno de personalidade borderline.



Jeroen_Antineus perguntou:

  • Como você se sente sobre Chloe? O que você gosta e não gosta sobre ela? Como você acha que seria o futuro dela depois do jogo (para facilitar, vamos supor que Chloe >>> Arcadia)? O que você pensa sobre a popularidade que ela adquiriu nestes últimos anos?


Ashly Burch: Eu absolutamente adoro a Chloe. Eu sei que é estranho, mas foi meio que o mais próximo que eu senti de ter um filho? Eu sinto muito por ela e queria protegê-la, mas eu sei que não posso :( Não tem nada que eu não goste na Chloe, honestamente, porque eu entendo de onde vem a atitude dela. Eu definitivamente entendo como a sua agressividade e teimosia seriam difíceis de se lidar, mas, caramba, ela já passou por tanta coisa. Se a Chloe sobrevivesse aos eventos do primeiro LiS, eu imagino que ela e a Max provavelmente iriam para Seattle, ficar com os pais da Max e descobrir o que fazer a partir dali. Mas não tenho certeza se elas seriam capazes de viver normalmente depois do que elas passaram. Eu posso vê-las decidindo vagar na caminhonete da Chloe por um longo tempo. E eu estou realmente encantada com a popularidade dela. Eu acho que ela é uma personagem convincente e cheia de sutilezas que muitas pessoas podem se identificar. Eu consigo definitivamente me identificar com ela. E me sinto honrada por tê-la dublado.


  • O que você acha do Warren? No fandom do LIS, ele é um personagem que tende a provocar reações bastante impulsivas (o que eu acho engraçado, já que eu o acho um personagem bem sem graça). Então estou curioso: o que você acha dele: um perseguidor estranho, um nerd esquisito e esquecível, um cara legal? Estendendo, qual o seu personagem não principal favorito de Life is Strange?


Ashly Burch: Haha, oh querido amável Warren. Eu acho que independente de você optar por ser ou não romântico com a Chloe, esse relacionamento é intenso e desgastante e é algo que eu não acho que o Warren seria capaz de entender. Então acho que ele é na maior parte inofensivo, mas ele é provavelmente um pouco denso, e se ele fosse mais esperto, perceberia que a Max tem algumas coisas que tem de resolver com a Chloe. Minha personagem não principal favorita é provavelmente a Alyssa, haha. Ela é engraçada!


  • Você pode contar para a gente algumas histórias engraçadas que aconteceram durante as gravações?


Ashly Burch: Bem, tinha uma cena da festa no LIS1 que precisava que alguém fizesse barulhos de sexo atrás de uma porta trancada. Adivinha quem pegou o trabalho?


  • Você pode falar um pouco sobre a sua rotina diária como dubladora? Como você cuida da sua voz, e que tipos de técnicas você faz para interpretar um personagem? Particularmente, eu estou interessado em que tipos de técnicas você usa para "entrar" na mente dos personagens que você dubla.


Ashly Burch: Você tem que se certificar de sempre estar se hidratando, de descansar a sua voz após ter de usá-la em situações que possam prejudicá-la (isso inclui gritar com pessoas em uma festa. Ou fazer barulhos sexuais em uma festa falsa) e fazer aquecimentos antes das suas sessões. Para entrar na mente de um personagem, eu tento entender sua psicologia e, em seguida, fazer escolhas na atuação que justifiquem as ações que eles tomam ou o tipo de pessoa que são. A Chloe está ferida e foi traída mais de uma vez. Na minha perspectiva, isso a deixa cansada às vezes (isto é, a depressão), e outras vezes irritada e desafiadora. Mas todas as escolhas que eu faço vêm dessa compreensão do quão machucada ela está e de como ela está determinada a evitar que se machuque novamente.


  • Alguma dica para alguém que quer ganhar a vida escrevendo sobre/em videogames? Obrigado!


Ashly Burch: Comece a escrever agora! Crie jogos no twine! Escreva comentários e publique-os em seu blog pessoal! Basta começar a jogar coisas em um portfólio que mostre às pessoas que você está sendo sério com o seu trabalho.



Afbg123 perguntou:

  • Quando você descobriu que iria dublar novamente a Chloe em Despedida e como foi este momento?


Ashly Burch: Eu fiquei muito, muito ansiosa. Isso soa super estúpido, mas eu amo a Chloe e isso para mim foi como se estivesse indo encontrar uma antiga amiga. Ou filha? Eu e a Chloe temos uma relação estranha.


  • Comparado à quando você dublou a Chloe no primeiro jogo, o processo de dublar ela em Despedida foi diferente? Você teve que pensar conscientemente em colocar uma voz mais jovem ou entrar em uma mentalidade diferente?


Ashly Burch: Foi definitivamente diferente. A Chloe de Despedida é basicamente a Chloe antes do trauma. O William ainda está vivo, a Max ainda não foi embora, e ela nem conhece a Rachel ainda. Esta Chloe é mais leve, feliz e mais apoiada. Então, foi um desafio encontrar maneiras de manter a atitude travessa clássica da Chloe, puxando ao mesmo tempo alguns dos tons mais escuros da personalidade dela que surgiram após a morte do William.


  • Você tem algum "ritual pré-jogo" quando está indo gravar na cabine?


Ashly Burch: Nada em específico! Eu acho que já vi alguns clipes da Chloe jovem do LiS1 para tentar lembrar da voz que eu estabeleci.



Alle7o perguntou.

  • O que você acha do seu relacionamento com a Hannah Telle? E como foi dublar novamente com a Hannah na Despedida?


Ashly Burch: A Hannah é uma joia e um ser humano genuinamente gentil e encantador. Eu acho ela maravilhosa! E sempre que entramos na cabine como Chloe e Max, é um presente.


  • Vamos falar um pouco do universo de Life is Strange. Para você, qual foi a cena mais impactante no Life is Strange e como você se sente ao retornar novamente para "Despedida", o último episódio de Life is Strange: Before the Storm, como a Chloe criança?


Ashly Burch: Eu estava muito ansiosa para voltar. Eu amo a Chloe, e foi uma oportunidade para eu me despedir também. Quanto a cena mais impactante de Life is Strange, definitivamente tenho que dizer que foi a cena em que Chloe encontra a Rachel na primeira temporada.


  • Como consultora, você pode nós dizer como foi o desenvolvimento com a equipe da D9 para criar o Before the Storm? E na sua opinião final, você diria que Before the Storm foi realmente aquilo que você imaginou?


Ashly Burch: Eu enviava notas para (principalmente) roteiros completos com foco na voz e no personagem da Chloe. Às vezes eu dava notas gerais, e a equipe da D9 foi bastante receptiva. Eu acho que a equipe foi fiel ao enredo que eles me jogaram!



lena_drottningu perguntou:

  • Olá, Ashly! Quero te agradecer pela Chloe. A sua atuação esplêndida foi o que me fez me apaixonar tanto por ela. Eu quero te fazer algumas perguntas, se você não se importar: 1 - Qual é a sua opinião sobre a relação entre a Chloe e a Joyce? Em "Despedida", eu sinto que a Chloe tem uma conexão muito mais forte com o pai do que com a mãe.


Ashly Burch: Concordo - eu acho que a Chloe ama muito os pais, mas sempre teve uma conexão especial com o pai. Conexão que tenho certeza que a Joyce amou e encorajou! Mas tornou as coisas muito difíceis quando o William morreu.


  • 2 - Você achou que a Chloe tinha planejado antecipadamente a caça ao tesouro em Despedida?


Ashly Burch: Haha, essa é uma pergunta interessante! Eu nem tinha pensado nisso! Não acho que ela tenha feito isso. A Chloe tem uma pegada manipuladora nela, mas não sei se isso teria se pronunciado antes da morte do William.


  • 3 - Você acredita em almas gêmeas (duas pessoas que possuem uma conexão profunda, não necessariamente amorosa)?


Ashly Burch: Eu acredito que à medida que seguimos com a vida, podemos encontrar muitas pessoas que parecem se encaixar perfeitamente em nós. Não tenho certeza se acho que essas conexões são estabelecidas cosmicamente, mas acho sim que as pessoas podem formar vínculos tão fortes que parece que elas foram destinadas a se conhecer.



Ofa20 perguntou:

  • 1 - Qual personagem de qualquer jogo da franquia Life is Strange você acha mais interessante, ou que talvez gostaria que nós tivéssemos mais informações?


Ashly Burch: Honestamente, eu gostaria de saber mais sobre a Joyce. Provavelmente estou favorecendo ela, mas estou curiosa sobre como ela lidou com a morte do William, por que ela escolheria alguém como o David, como ela justifica essa escolha quando tem a Chloe morando em sua casa, etc.


  • 2 - Qual é o seu gênero favorito de videogame para jogar (se tiver algum)?


Ashly Burch: Resposta evasiva, mas eu sinceramente não me apego à gêneros específicos - eu só gosto de jogos!


  • 3 - Você prefere a Chloe loira, com uma mecha, ou com todo o cabelo azul? Qual visual você acha que mais combina com ela?


Ashly Burch: Eu acho que vou sempre preferir a Chloe com o cabelo todo azul, porque foi assim que eu conheci ela <3



voodles1 perguntou:

  • Primeiro de tudo, eu só queria te agradecer por ser tão interativa com a comunidade, e pela voz e a personalidade que você deu à Chloe! Agora vamos para as perguntas. Gatos ou cachorros?


Ashly Burch: Obrigada por fazer parte da comunidade! AHHH essa é difícil. Não consigo escolher! Atualmente eu tenho gatos e um deles está olhando para mim de forma suspeita, então... gatos...


  • Você gosta de abacaxi na pizza?


Ashly Burch: Eu não gosto de abacaxi na minha pizza e não acho que posso perdoar esta prática em sã consciência.


  • Qual foi a sua parte preferida de dublar a Chloe?


Ashly Burch: Minha parte favorita de dublar a Chloe foi poder conhecê-la e ficar apegada a ela e sua história.


  • Qual seu filme e série favoritos?


Ashly Burch: GAH, filme favorito é muito difícil! Meu filme favorito atual é provavelmente Corra...? Série favorita é Parks and Recreation



Ango92 perguntou:

  • Ashly, qual é a sua opinião sobre pricefield?


Ashly Burch: Então, eu respondi isso mais cedo e acho que fui muito superficial com uma pergunta muito séria, então vou elaborar! Para mim, a Rachel e a Chloe estão em um relacionamento amoroso de forma equivocada. Quando a Max reaparece e a Rachel está desaparecida, eu acho que seria muito difícil para a Chloe imaginar estar em um relacionamento amoroso com qualquer outra pessoa tão cedo. Eu acho que ela ama a Max e tem uma conexão bastante íntima com ela, e eu diria que provavelmente também há atração ali, mas acho que essa conexão deve ser muito confusa e complexa considerando que a Chloe ainda está apaixonada pela Rachel. ENTÃO, mesmo que a Max e a Chloe começassem um relacionamento amoroso, eu acho que haveria uma certa nuvem de tristeza pairando sobre ele. A coisa toda seria muito confusa, é isso o que estou dizendo. Então, eu acho que consigo TOTALMENTE ver pricefield [acontecendo], mas com a ressalva de que também pode ser muito estranho e difícil para as duas.



rpsmith95 perguntou:

  • 1. Eu adoro a sequência de abertura do primeiro episódio de Before the Storm, em que a Chloe está de boa na cama dela fumando e "No Below" está tocando no rádio-relógio. O refrão "Though I once said/ I was better off just being dead" mexeu muito comigo, especialmente sabendo que, em uma realidade, a Max acaba com a vida da Chloe à pedido dela mesma. O que você acha da Chloe neste momento, e como ela poderia ter visto ela mesma refletida na música?


Ashly Burch: Eu acho que a Chloe sente todo o peso do luto depois que o William morre. E como alguém que já sentiu luto antes, às vezes dói tanto que você não sabe se consegue continuar. Mas, felizmente, a Chloe continua.


  • 2. Seguindo no assunto, há outras músicas em particular da (adorável) trilha sonora de Life is Strange com que você acha que a Chloe se identificaria? Quais elementos da trilha sonora mais te cativaram pessoalmente, seja quando você estava trabalhando no jogo ou depois de ter a chance de jogá-lo?


Ashly Burch: Particularmente, eu choro como uma criança escutando In My Mind da Amanda Palmer. Mas para a Chloe, hum.... Eu posso ver ela se identificando com a Lua.



iKobo perguntou:

  • Ei Ashley, como você é escritora do LIS, estou curioso para saber a sua opinião sobre se alguém não familiarizado com a franquia deveria jogar os jogos em ordem cronológica (Despedida, BtS, Temporada 1) ou ao contrário (ordem de lançamento). Pergunto isso porque tenho certeza que se um jogador novo fosse jogar a franquia começando da perspectiva da Chloe, poderia ter uma visão completamente diferente da história e dos personagens do que alguém começando da perspectiva da Max, anos depois.


Ashly Burch: Eu acho que recomendaria jogar os jogos à medida em que eles fossem lançados (ex: Temporada 1 -> BtS -> Despedida)



llamajuice perguntou:

  • Minha pergunta é uma que tenho certeza que VÁRIAS pessoas também estão pensando. Hey Ash Whatcha Playin': Life is Strange, quando vai acontecer? Eu ia definitivamente amar ver o seu estilo de humor em HAWP com algo que você tem tanta proximidade. De qualquer maneira, obrigado por tudo o que você já fez com Life is Strange. A sua consultoria em BtS foi incrível e sua atuação para a Chloe foi de primeira. Continue [sendo] incrível.


Ashly Burch: Muito obrigada pelas palavras gentis! <3 Haha eu sei, muitas pessoas me pediram um HAWP de Life is Strange. Eu acho que fico um pouco envergonhada de tentar escrever HAWPs para jogos em que participei! Talvez se vocês incomodarem o Anthony o suficiente ele escreva um.



Chelf1 perguntou:

  • E aí Ash, como alguém que já perdeu um pai, o que a Max fez torna difícil para eu gostar dela depois de ver isso, sem a ajuda dos meus amigos eu não sei onde estaria. Minhas perguntas são, por que você acha que a Max expulsou a Chloe da vida dela daquela forma?


Ashly Burch: Eu entendo completamente o seu pensamento. Eu e a Hannah também já conversamos sobre isso. Mais uma vez, essa resposta não é cânone, mas na minha opinião, eu acho que a perda foi tão grande e a Max era tão nova que não sabia o que fazer. Ela não sabia como estar ao lado da Chloe, ela não queria estar do lado dela de forma errada, então ela travou e não fez nada. Foi mais fácil evitar a Chloe quando a Max estava em outro estado e preocupada com uma vida totalmente nova. Mas como alguém que também perdeu um ente querido, eu percebi que às vezes as pessoas simplesmente não conseguem lidar com o seu luto. Elas ficam sobrecarregadas e se sentem estranhas e sem saber o que fazer. Então elas não fazem nada. Eu acho que na temporada 1, a Max sabe que ferrou com tudo e tenta compensar isso da maneira mais catastrófica - ferrando com o tempo. Mas, tipo, ela era só uma criança.


  • O quanto você gostou de BTS, e também, você gostou do jeito que eles abordaram o relacionamento com a Rachel, foi como você imaginava?


Ashly Burch: Eu acho que a D9 fez um ótimo trabalho com o relacionamento Rachel/Chloe. Quando eu imaginei o relacionamento delas enquanto nós estávamos gravando a primeira temporada, eu via ele um pouco mais unilateral (ex: a Chloe apaixonada pela Rachel sem saber ao certo o que a Rachel sentia por ela), mas acho que a direção em que a D9 foi também foi fiel à Chloe e à franquia.



UnhallowedDei perguntou:

  • Ei Ashly! Eu queria ser quem causa o drama e perguntar qual é o seu shipp favorito, Pricefield ou AmberPrice?! Obrigado se você responder! Tenha um bom dia!


Ashly Burch: Haha, você com certeza não é o único interessado nessa pergunta! Eu quero dizer em letras maiúsculas que a minha escolha NÃO É CÂNONE, mas eu pessoalmente vejo a relação da Rachel e da Chloe mais como romântica, e a Chloe e a Max como uma amizade profunda e íntima.



cheezyo perguntou:

  • Ei Ashly! Primeiramente gostaria de agradecer em nome de todos os fãs do Life is Strange e a comunidade pelo seu incrível talento e dublagem como Chloe! Nós amamos você como amamos ela!
    Para a minha pergunta, eu gostaria de saber como você se sente sobre o relacionamento da Chloe com o seu pai, William? Eu acho que é uma das partes mais tocantes do jogo em si, e em particular a personalidade da Chloe. Você poderia dizer que você refletiu seus próprios sentimentos sobre o seu pai ou não?


Ashly Burch: Aww, muito obrigada!! Eu amo ela também.
Eu concordo, acho que o relacionamento é extremamente tocante. Meu relacionamento com o meu pai é bem diferente, então eu não puxei essa experiência em especial. Mas eu definitivamente tive a experiência de estar perto de alguém que eu adorava e me sentia muito segura e apoiada por (que também é um completo bobão). Eu associei esse sentimento ao relacionamento deles.



generic_username42 perguntou:

  • Ei Ashly, gostaria de perguntar, a franquia Life is Strange mudou você como pessoa? Se sim, de que maneira? E mais uma coisa, eu te amo loucamente, você é um ser humano incrível. E eu não tenho palavras para descrever o quanto eu admiro você! Muito obrigado por ser fantástica!


Ashly Burch: Muito obrigada!! Você é incrível. Sim, me mudou com toda a certeza. De tantas maneiras que ainda nem sei como descrever. Eu nunca estive tão ligada a um personagem antes, e a resposta do público foi incrível. Me fez melhorar como dubladora e como pessoa. E eu estou muito apegada à Chloe agora!



Coh_ perguntou:

  • Ei Ash! Eu admiro muito o que você fez em LiS (Primeira Temporada e Despedida), a sua atuação foi muito, muito boa. A voz da Chloe é perfeita (: Então, Pricefield, Amberprice, ou Amberpricefield?


Ashly Burch: Muito obrigada! Haha, eu não tinha visto esta terceira opção antes! Então vou de Amberpricefield.



ecxr perguntou:

  • Oi, Ashly. Primeiramente você é uma ótima dubladora e escritora. Você tem um grande talento. É claro que por ser um fã de LiS a Chloe e a Taylor eram as minhas preferidas. (Tiny Tina do Borderlands 2 e Tina do FO4 também!) Eu tenho algumas perguntas em relação à ansiedade e à escrita em geral, você se importaria se eu usasse sua resposta para o meu dever de casa? Como você superou a ansiedade enquanto dublava?


Ashly Burch: Muito obrigada! E eu não me importo nem um pouco de você usar a minha resposta no seu dever de casa, haha. Eu acho que o motivo principal de eu ter superado minha ansiedade com a dublagem foi apenas continuar dublando. Quanto mais eu fiz isso, mais eu aprendi, e mais confiante eu fiquei. Foi só repetição para mim. Algumas vezes, eu ficava nervosa, mas na maioria das vezes eu sou mais controlada do que costumava ser.


  • Durante o seu tempo escrevendo para Despedida e outros episódios do BTS, qual foi a sua fonte de inspiração?


Ashly Burch: Eu fui mais uma consultora em Despedida e em BTS, então eu fiquei com o trabalho fácil, haha. Eu não tive de criar os enredos. Mas quando eu dava minhas anotações para o BTS, eu sempre pensava sob a perspectiva da Chloe e sua psicologia. Essa foi minha luz orientadora.


  • O que você recomenda para o pessoal que é iniciante em escrever ou dublar? É triste saber que a Chloe não aparecerá na segunda temporada. Espero que pelo menos façam que alguns personagens da primeira temporada como a Taylor ou outros voltar na 2ª temporada. Espero que você se torne ainda mais bem-sucedida. Muito obrigado. Tenha um ótimo dia. :)


Ashly Burch: Eu recomendaria começar agora! Prestar atenção nas performances que você gosta, começar a atuar em qualquer coisa que seja possível (peças de escola, curtas engraçados com seus amigos), ou se escrever for mais a sua praia, comece a escrever! Eu escrevia fanfics quando eu era criança - foi a minha introdução à escrita. Sem brincadeira! Qualquer jeito de começar a praticar agora é ótimo.



julzliquorpools perguntou:

  • Ei Ash, você gosta de feijão?

Ashly Burch: Bem, eles são bons. Eu não sou tipo, apaixonada por eles, mas não os deixaria de lado.



gmanflnj perguntou:

  • Que gato adorável! Qual o nome dele/dela?

Ashly Burch: O nome dela é Kevin :D (não sabíamos que era uma menina)


Aerostitus perguntou:

  • Que tipos de franquias poderiam fazer crossover com Life is Strange e dar certo? Exemplo: Life is Strange encontra RWBY, ou Life is Strange encontra Horizon Zero Dawn, etc?

Ashly Burch: Hmm! Talvez Life is Strange e The Last of Us?



Dapo607 perguntou:

  • Qual foi o seu primeiro trabalho como dubladora e como você se preparou?

Ashly Burch: Tiny Tina em BL2 e me preparei para isto sendo a irmã de Anthony e estando muito nervosa.


  • Qual o futuro do seu canal do youtube HAWP? (opa esquece, você acabou de postar lá, é que eu não aguentava mais esperar)

Ashly Burch: Haha, eu acho que vou atualizá-lo periodicamente, mas não com um cronograma confiável.


  • O que você acha do Eliot (Life is Strange: BtS) se revelando quem realmente era? Foi uma surpresa?

Ashly Burch: Eu fiquei decepcionada, definitivamente. Ele era tipo um Warren com um lado negro!


  • Despedida partiu meu coração 10 vezes, foi mais porque eu sabia que a Max e Chloe não mantiveram contato enquanto a Max estava em Seattle e tudo isso antes do Before the Storm ficar um pouco turvo quando já sabíamos da situação entre Rachel & Frank... Você tem alguma coisa para dizer para podermos dormir melhor à noite?

Ashly Burch: A Chloe pode ter tido muita dor em sua vida, mas ela já teve muita alegria também. E mesmo com o relacionamento dela com a Rachel sendo tão complicado, ela achou conforto nele enquanto a Rachel estava viva. E aí a Max volta para a vida dela! Toda a dor pela qual passamos é uma oportunidade de amadurecimento. E por mais difícil que a Chloe possa ser, acho que ela aceita esse amadurecimento. Nem tudo é ruim :)


  • Você já viu alguma tatuagem de Life is Strange? Como você se sente ao ver uma?

Ashly Burch: Sabe, eu estava pensando em fazer uma, mas eu não tinha certeza de qual devia fazer! A Hannah teve uma ótima ideia de fazer o espiral de rebobinar. Eu fiquei tentada a roubar essa ideia dela. E eu amo ver pessoas com tatuagens de LiS. É bastante singelo e reconfortante.


  • Por que as pessoas me olham engraçado quando eu falo HELLA :p

Ashly Burch: PORQUE VOCÊ É LEGAL DEMAIS PARA ELES E ELES NÃO CONSEGUEM LIDAR COM ISSO.


  • Como a Tina pode dizer que os fodões comem biscoitos com gotas de chocolate se ela só come crumpets?

Ashly Burch: Ela come biscoitos com gotas de chocolate também, mas você tem que comer crumpets em festas de chá. É a lei.



ActualGunwild perguntou:

  • Você dubla muitas pessoas jovens que algumas vezes são bem durões, e outras vezes muito vulneráveis. Eu sinto que há uma boa lição nisso, e que as pessoas se conectam à esta lição. Você tem algum personagem/pessoa preferida que você acha que se encaixa nessa descrição? De servir como inspiração? Esse tipo de coisa?

(Pergunta bônus: Ei Ash, o que cê tá lendo?)

Ashly Burch: Hmm, pergunta interessante! Eu tiro principalmente das minhas próprias experiências quando estou criando um personagem. Mas se você gosta de LiS e adolescentes complexos, pode gostar também de End of the Fucking World. É uma graphic novel que foi adaptada em uma série da Netflix! Estou lendo a serie Xenogenesis de Octavia Butler e é mt bom.



Mackdaddy449 perguntou:

  • Qual seu sanduíche favorito?

Ashly Burch: Essa é a pergunta mais difícil até agora. Tofu banh mi?



shadymagpie perguntou:

  • Alguma frase/momento que você gostou que foi cortado do jogo?


Ashly Burch: Isso vai ser muito provocante, mas originalmente nós gravamos uma fala para o final do jogo, se você escolhesse salvar a Chloe, e eu não consigo lembrar qual é. Mas existiu em um certo ponto! E eu ficaria curiosa em como as pessoas teriam respondido se essa fala tivesse sido deixada. Mas acho que eles fizeram a escolha certa em cortá-la.



HeatKing perguntou:

  • Qual a sua frase favorita de Life is Strange?


Ashly Burch: Eu gosto quando Chloe fala "você fumou" quando Max volta da realidade alternativa que ela criou.



diebriandie perguntou:

  • Ei Ash, o que cê tá jogando?


Ashly Burch: Ohhh, você!! Mas de verdade, eu estou jogando Celeste.



Jxx perguntou:

  • Qual personagem você prefere, Aloy ou Chloe?


Ashly Burch: Você não pode me fazer escolher! É impossível! Eu amo demais as duas!



RobertJHill perguntou:

  • Minha interpretação foi bastante próxima à sua em termos do relacionamento ser mais unilateral, então fiquei curioso para saber o que você acha de como ele foi abordado na prequel. Eu tinha lido que você foi convidada para trabalhar como consultora criativa já que você não tinha nenhuma permissão contratual para interpretar a Chloe no jogo principal, você foi questionada em algum momento sobre o enredo ou sobre as interações entre Rachel e Chloe? Ou foi mais ou menos uma maneira profissional e educada de dizer aos fãs que você aprovou a Rhianna DeVries para ninguém ficar bravo?


Ashly Burch: Before the Storm já tinha as principais partes da história definidas quando eu cheguei como consultora, mas eu entendo o porquê de eles terem escolhido o caminho que escolheram. Pode ser que a dinâmica unilateral do relacionamento não pudesse ter se mantido satisfatória durante toda a narrativa. Pode ser que eles tinham ideias diferentes para os assuntos/histórias que eles queriam contar. Eu não acho que a narrativa tenha traído a continuidade de qualquer um dos personagens, mesmo que não seja congruente com a minha interpretação original.



Avensinii perguntou:

  • 1. Quais fanfics de Lis você já leu?


Ashly Burch: Me desculpe lhe falar mas eu não li nenhuma ainda >.< mas estou aberta à recomendações!


  • 2. O quão ocupados são seus dias quando você está fazendo dublagens?


Ashly Burch: Depende! Às vezes é uma sessão única de quatro horas, outras vezes meu dia é preenchido por dublagens consecutivas.



KeenX72 perguntou:

  • Ei Ashly, só uma pergunta: Você desejaria ter conhecido Life is Strange simplesmente jogando-o como todo mundo ao invés de fazer parte do desenvolvimento e conhecer a história completa desde o começo?


Ashly Burch: Estou muito feliz por fazer parte do jogo e foi muito transformador para mim, tanto que não vou conseguir jogá-lo apenas como uma observadora de fora.



NotSoConcerned perguntou:

  • Te incomoda quando as pessoas escrevem errado o seu nome?


Ashly Burch: Não, eu entendo - o jeito que meu nome é escrito não faz sentido, haha.


  • Você já pensou em fazer um álbum completo?


Ashly Burch: Ainda não! Mas eu canto nos álbuns do meu amigo às vezes.



legendsofevil comentou:

  • Eu realmente não tenho o que perguntar. Só gostaria de te agradecer por ser a dubladora da Chloe. Este jogo me ajudou a lidar com a depressão há dois anos e o seu desempenho no papel foi importante nisso. Por isso, sou grato por poder testemunhar a Chloe Price através da sua voz tanto na primeira temporada como no recente episódio despedida.


Ashly Burch: Muito obrigada por dizer isto. Fico muito feliz por o jogo ter ajudado você nessa fase difícil. Me ajudou bastante também <3



nick_uneclipsed perguntou:

  • Como você começou a atuar? Eu sou um aspirante a ator, músico e escritor que apenas quer seguir seus sonhos mas não sabe por onde começar e adoraria ouvir qualquer conselho que você possa me dar!


Ashly Burch: E aí! Eu vou te direcionar para o site do Dee Bradley Baker sobre dublagem porque é fantástico: https://iwanttobeavoiceactor.com/ E sobre escrever, comece agora! Construa seu portfólio, ache amigos para falar sobre seu trabalho, e comece a desenvolvê-lo. E depois, publique-o para todos! Faça jogos no twine, publique esquetes bobas na internet. Tenha a experiência de fazer algo e receber retorno por isso.


  • Sendo uma escritora vencedora de um Emmy, que dicas você tem para quem está começando a escrever? Como você desenvolve seus enredos e personagens e como eles agem e interagem com os outros? Basicamente, qual é o seu processo criativo?


Ashly Burch: Sobre o processo de escrever, saiba que aquele velho ditado "escrever é reescrever" é 100% verdadeiro. Você tem que estar disposto a trabalhar e retrabalhar na sua escrita. Você tem que estar disposto a receber críticas. E depois você tem de aprender a extrair comentários úteis de críticas ruins. Este é um ótimo canal do youtube para aspirantes a escritores: https://www.youtube.com/user/mythicalsage



dinosaurdonut perguntou:

  • Oi Ashly! Antes de tudo, parabéns pelo sucesso com Life is Strange! Já faz muito tempo desde que o jogo foi lançado - chegando até a ganhar uma sequência muito antecipada - então eu estava me perguntando, como foi todo o seu processo de entrar no mundo de LiS e da própria Chloe? Como você mergulhou nesse tipo de universo?


Ashly Burch: Eu só tentei entender a psicologia dela e interpretar a partir desse lugar. Ela é uma pessoa ferida com muitos mecanismos de defesa, mecanismos esses que vêm a jogo com frequência no jogo.


  • E em segundo lugar, se você pudesse dar algum conselho às pessoas que já passaram pelas mesmas coisas que a Chloe, qual seria?


Ashly Burch: Para todos que já passaram pela mesma dor que a Chloe, em primeiro lugar, eu sinto muito. Eu sei o quão difícil é perder pessoas que você ama. Eu prometo que isso passa. Pode parecer que nunca vai melhorar, mas a dor nem sempre será tão ruim quanto é agora. A perda fica com você, mas também há sabedoria nela. Deixe que isso mude você, deixe que ensine mais sobre você e os outros. Se precisar de ajuda, está mais do que bem em pedir. Na verdade, você tem a obrigação consigo mesmo de pedir. Eu estou fazendo terapia, e faço desde que meu companheiro morreu cinco anos atrás. Tem me ajudado bastante! Você não está sozinho, e sempre há lugares onde você pode ir para ter ajuda.



Calum120 perguntou:

  • O que você acha de Arcadia Bay no geral?


Ashly Burch: É bonita, não é? Aposto que seria bem pacífico para alguém com 40 anos, e bem sufocante para alguém na adolescência.



Dalektability perguntou:

  • E aí, Ashly! Nós temos o mesmo cesto de roupa suja! Qual é a sua blusa de Life is Strange preferida de qualquer um dos jogos?


Ashly Burch: Haha, que legal! Eu gosto muito da blusa que a Max usa em Despedida, na verdade!



alteredscale perguntou:

  • Oi Ashly! Você teria algum interesse em fazer uma série regular/contínua de RPG de mesa? Seus personagens em Critical Role são incríveis, e seria legal pacas ver a sua escrita em RPG também.


Ashly Burch: Eu acho que seria bem divertido! Eu só teria de convencer meus amigos a fazer isso comigo.



MercyWasHere perguntou:

  • 1. Você esperava que o jogo teria um impacto tão grande na sua vida e na de tantas outras? Quais eram as suas expectativas iniciais?


Ashly Burch: Eu não esperava nem um pouco. Na primeira sessão, eu nem sabia o quão envolvida a Chloe estaria na história. Mas sou bastante grata por isso...


  • 2. Em outra vida, a Max se daria bem com a Rachel se elas se conhecessem através da Chloe?


Ashly Burch: Eu acho que a Max poderia ficar com um pouco de ciúmes ;) mas acho que ela seria muito legal! E poderia ser difícil para ela acompanhar a energia das duas.



HydroRuby perguntou:

  • 1. Como você está?


Ashly Burch: Haha, estou muito bem! Obrigada por perguntar! Está chovendo aqui, algo que raramente acontece e eu adoro.


  • 2. Há alguma memória de infância ou experiência com a qual você se reconectou ou sintonizou ao entrar na personagem/após fazer a dublagem para a Chloe em Despedida?


Ashly Burch: Quando elas escutaram a fita cassete de piratas, eu com certeza tive memórias de quando brincava de faz de conta com meu irmão :)


  • 3. Qual é o seu Harvest Moon favorito?


Ashly Burch: 64! O único Harvest Moon, no que me diz respeito!



Orionsaint perguntou:

  • Por que você deixa o seu irmão Anthony trancado no porão?


Ashly Burch: Se ele fizesse o que EU DIGO, talvez eu o soltasse.



ObsessiveMuso perguntou:

  • Você tem cócegas nos pés?


Ashly Burch: Não nem um pouco, não tenho cócegas NÃO PRECISA TESTAR ACREDITE EM MIM



wildzero777 perguntou:

  • Ei Ashly, em um universo alternativo onde o seu eu alternativo fosse um super vilão que conquistou o mundo, como você acha que o seu teria feito isso? E qual seria o seu super poder?


Ashly Burch: Controle da mente >:)



ecalogia perguntou:

  • No passado você escreveu e falou sobre como Chloe Price se tornou muito mais que só outro personagem para você, e sim um pelo qual você adquiriu bastante propriedade pessoal também. Como uma escritora de jogos e televisão, você já considerou a possibilidade de você mesma produzir uma adaptação de Life is Strange seja de um jogo autônomo, uma sequência, uma série da web, um longa-metragem ou outra coisa?


Ashly Burch: Não! Mas se a Dontnod or a D9 quisessem minha ajuda com qualquer coisa que estivessem planejando, eu ajudaria com muita alegria.



nuckpang perguntou:

  • Oi Ashly! Estou curioso, o quanto de direção você gosta de receber quando vai dublar? Você prefere que os escritores venham até você com uma ideia bastante formada de como eles querem que o personagem seja, ou você prefere que deixem você fazer do seu jeito? Obrigado, eu amo seu trabalho :)


Ashly Burch: Depende, na verdade! Algumas pessoas gostam muito que o ator interprete, outras têm ideias muito específicas em suas cabeças de como querem que as coisas sejam. Pessoalmente, eu gosto quando sinto que estou colaborando com pessoas que sabem o que querem, mas estão abertas à opinião e interpretação do elenco.



khaliqsaleh perguntou:

  • Como você está hoje?


Ashly Burch: Muito bem, obrigada por perguntar!


  • Tem alguma novidade sobre o LiS2?


Ashly Burch: Não me disseram nada, sinto dizer!



CaptainMcMuffinz perguntou:

  • Se o seu eu do passado tivesse te deixado uma cápsula do tempo com um bilhete, o que você acha que estaria escrito?


Ashly Burch: Confie nos seus instintos.


  • Dado que a Chloe fez 24 anos recentemente, como você acha que ela seria hoje, anos depois dos eventos da primeira temporada (Vamos dizer que a Max escolheu salvar ela pelo bem desta pergunta)? Você acha que a personalidade dela seria drasticamente diferente ou que ela seria mais ou menos a mesma?


Ashly Burch: Hmm, essa é uma pergunta interessante. Eu consigo ver ela sendo mais madura, porque ela estava pronta para aceitar sua morte antes e agora ela tem a Max ao seu lado. Também consigo ver ela afundada em culpa por Arcadia Bay. Acho que depende do quanto ela e Max estariam tentando superar o luto pelo o que aconteceu vs. o quanto elas estariam tentando ignorar isso.


  • Por fim, o que você prefere na Chloe? Azul ou loiro?


Ashly Burch: Vou de azul!



GroveStreetHomie perguntou:

  • Quais foram seus pensamentos/reações quando você foi chamada pela primeira vez para dublar a Chloe no primeiro jogo de Life is Strange?


Ashly Burch: Eu estava muito animada porque tinha gostado dos materiais das audições, mas não fazia ideia do quanto o jogo iria mudar a minha vida.


  • Para você, qual foi a cena ou momento mais feliz de qualquer um dos jogos de Life is Strange (e BtS)?


Ashly Burch: Teria de escolher: quando Chloe e Max estão andando juntas nos trilhos do trem na 1 temporada.


  • Qual é o nome do seu gato?


Ashly Burch: Kevin!



bms14t perguntou:

  • Oi Ashly! Primeiro de tudo eu só queria te agradecer por ser a voz perfeita para a Chloe no LIS 1. Depois de jogar o LIS 1, a Chloe foi definitivamente um dos meus personagens favoritos. Ela teve um impacto enorme em mim, me fez pensar mais sobre minha vida e as coisas dolorosas que já passei. Mais uma vez, muito obrigado! Aqui está minha pergunta: no LIS 1, se a Max e a Chloe tivessem resgatado a Rachel a tempo, você acha que a Chloe continuaria namorando a Rachel ou teria mudado de ideia e formaria um casal com a Max? (Desculpe se a pergunta te der dor de cabeça :D)


Ashly Burch: Muito obrigada! Aaah, eu acho que teríamos um belo de um triângulo amoroso em mãos! Não tenho muita certeza! Acho que dependeria de como elas resolveriam toda a situação da Rachel e do Frank...



GhostPlayHQ perguntou:

  • Ei Ashly, estava me perguntando quando você escreveu LiS: Before the Storm, quando a Rachel gritou na floresta depois de começar o fogo, você pretendia dar a impressão de que a Rachel tem algum tipo de poderes de vento ou foi só um efeito que a DeckNine colocou lá para deixar o momento mais impactante? Obrigado.


Ashly Burch: Olá! Na verdade, eu só dei consultoria à história, então não fui responsável pela narrativa do enredo do jogo. Mas se pudesse adivinhar a intenção deles, não acho que eles estavam tentando dar à Rachel poderes sobrenaturais - acho que foi feito apenas para ser um momento impactante.



chamlis perguntou:

  • E aí Ash! Como VC tá?


Ashly Burch: To mto bem baybee



GregFallen12 perguntou:

  • Oi Ashly, Como você está?


Ashly Burch: Oie! Estou bem, obrigada por perguntar!


  • Como 'Life is Strange' tem impactado a sua vida?


Ashly Burch: Mudou completamente a minha vida. Não sei nem como descrever, falando sério. Eu não sabia que poderia investir tão profundamente em um personagem, e não fazia ideia que interpretar a Chloe me ajudaria a superar meu próprio luto. E a resposta ao jogo tem sido tão modesta e tocante. É uma das melhores coisas que já me aconteceu!


  • Qual é a sua coisa favorita sobre a Chloe?


Ashly Burch: Minha coisa favorita sobre a Chloe é que ela escolhe seguir em frente, mesmo já tendo de suportar muita dor.


  • Qual é a cobertura de pizza preferida da Chloe?


Ashly Burch: Cobertura de pizza preferida da Chloe? Provavelmente anchovas, porque deixariam a Max com nojo.


  • E quem ganharia em uma luta, Chloe ou Aloy?


Ashly Burch: Haha, eu amo a Chloe, mas a Aloy ia massacrar ela sem dúvida nenhuma.



Calum120 perguntou:

  • Oi, isso não é uma bem uma pergunta mas eu sou seu fã há quase 1 ano, desde que eu te vi eu me apaixonei pelo seu corte de cabelo e decidi experimentar e estou deixando crescer há 4 meses agora. Eu amo o seu trabalho, demais honestamente, e até comprei recentemente horizon [zero dawn] só para ouvir a sua performance. Até um simples oi seu faria meu ano muito feliz, sinceramente <3 ;-;


Ashly Burch: Awn, muito obrigada! Espero que o cabelo esteja sendo bom com vc.



nonviolentAssassin perguntou:

  • Ei Ash, o que tá jogando? Eu sei que você já deve ter ouvido essa pergunta milhares de vezes, mas alguém tinha que fazê-la nn é msm? ¯\_(ツ)_/¯


Ashly Burch: Haha, não seria um AMA sem essa pergunta. Celeste! E Breath of the Wild. De novo. >.>



quinten139 perguntou:

  • Ei Ash! Sempre que você cria algo, você não fica com medo de que não seja bom o suficiente? Se sim, como você lida com isso e faz isso não te impedir de criar?


Ashly Burch: Ah, com certeza. O tempo inteiro, haha. Eu acho que o único jeito de passar por isso é saber que irá acontecer, ter ciência disso, saber que é o seu cérebro tentando te proteger da dor de ser julgado, e continuar escrevendo. E também, se não ficar "bom" - isso é parte do processo. Você tem que escrever muita coisa ruim antes que possa fazer algo bom. É um processo, e o objetivo é tentar - não fazer do jeito perfeito.



metalslug123 perguntou:

  • Oi Ashly! Primeiro, você arrasa pacas como a Chloe! Espero que possa revisitar este personagem e o universo de Life is Strange no futuro. Segundo, o quão difícil é interpretar as cenas mais emocionantes de LiS (ou de outros projetos que você trabalhou anteriormente)?


Ashly Burch: Muito obrigada!! Sabe, é muito sentimental, mas tem algo libertador nisso. Eu posso ficar meio exausta depois, mas nunca é uma experiência negativa.



xiibo perguntou:

  • E aí Ashly, a sua voz para a Chloe me encanta até hoje. Fico me perguntando como você se tornou uma dubladora e o que fez você querer dublar em primeiro lugar. Obrigado!


Ashly Burch: Awn, muito obrigada! Eu soube que queria ser uma dubladora depois que joguei Metal Gear Solid e percebi que esse era um trabalho que pessoas podem ter. E eu me tornei dubladora através de uma combinação de Hey Ash, Whatcha Playin' e meu irmão que estava trabalhando na Gearbox!



Saneodin perguntou:

  • O que você achou de interpretar a Chloe em comparação à outros papéis na sua carreira? Foi fácil se identificar com e expressar a personagem dela ao lado da Hannah?


Ashly Burch: A Chloe definitivamente exigiu muito de mim como dubladora e eu investi muito nela emocionalmente. E atuar com a Hannah foi sempre um total prazer. Ela é ótima!



Warlaw perguntou:

  • Você já disse anteriormente que interpretar a Aloy te fez uma mulher e dubladora mais forte e mais segura de si. Interpretar a Chloe também te afetou dessa maneira?


Ashly Burch: Interpretar a Chloe me deu o dom de ter mais auto-compaixão e cuidado. Tem uma parte de mim que É a Chloe, e me importando com a Chloe, simpatizando com ela, eu acho que aprendi mais sobre mim mesma. Eu tenho mais paciência com as partes de mim que são irritadas e assustadas.



Vaelyn_Ceras perguntou:

  • Oi Ashly! Obrigada por estar fazendo isso! Houve rumores de uma série live-action de Life is Strange há um ano ou mais, você gostaria de ver a Max e a Chloe na televisão ou preferiria ver uma nova história, se esse live-action acontecesse?


Ashly Burch: Eu acho que faria sentido adaptar a história da 1 temporada! Mas eu ficaria curiosa para ver como eles fariam isso.



xtina592 perguntou:

  • Oi Ashly! Muito obrigada por fazer este AMA. Minha pergunta é, se você pudesse escrever um jogo futuro sobre a Max e a Chloe, como você acha que ele seria?


Ashly Burch: Eu e a Hannah falamos sobre elas criarem uma banda juntas!



nonviolentAssassin perguntou:

  • Oi Ash! Sou um grande fã do seu trabalho desde o início de HAWP. Minha pergunta é, você planeja fazer um episódio sobre life is strange?


Ashly Burch: Muito obrigada! No momento não, mas também não sou contra essa ideia.



krupted perguntou:

  • Vai ter mais Baked Goods? Espero muito que sim.


Ashly Burch: Infelizmente, acho que não :( mas talvez um dia!



Referências Editar

  1. Anúncio do Reddit AMA com Ashly Burch
  2. Reddit AMA (inglês)
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.